1
00:00:00,900 --> 00:00:05,640
Witam cię. Dla tych, którzy są wśród was o sokolich oczach,
zauważysz, że nie ma mnie w domu.

2
00:00:05,640 --> 00:00:09,040
Właściwie to jestem w gabinecie terapeutów.
Dla tych, którzy powiedzieli „około czasu”, niegrzeczni.

3
00:00:09,040 --> 00:00:11,960
Nie, nie jestem tu na sesję, ale...

4
00:00:11,960 --> 00:00:17,080
Cóż, nie mogę teraz wyjaśnić. Przepraszam, czuję się trochę niespokojny.

5
00:00:17,080 --> 00:00:20,280
Nie jestem pewien, czy powinienem wybrać fotel bujany.

6
00:00:20,280 --> 00:00:22,360
To miało być relaksujące, ale...

7
00:00:22,360 --> 00:00:25,280
jeśli uzyskasz niewłaściwą prędkość, będziesz wyglądać na nieco maniakalnego.

8
00:00:26,800 --> 00:00:31,560
Jasne, uspokójmy się wszyscy, dobrze?
i baw się dalej z przedstawieniem.

9
00:00:45,440 --> 00:00:48,080
To była cudowna toaleta.

10
00:00:48,080 --> 00:00:51,360
Lubię ładną toaletę.

11
00:00:51,360 --> 00:00:54,920
- Cudowne mydło. Poczuj zapach moich rąk. 
- Nie chcę wąchać twoich rąk.

12
00:00:54,920 --> 00:00:58,040
- Powąchaj je!
- Spadaj!

13
00:00:58,040 --> 00:00:59,600
Był przy telefonie.

14
00:00:59,600 --> 00:01:01,720
Powinien tu być za chwilę.

15
00:01:02,720 --> 00:01:05,120
KOREK CHŁODNICY WODNEJ

16
00:01:05,120 --> 00:01:07,720
Brzmi jak pierdnięcie w wannie.

17
00:01:12,000 --> 00:01:13,080
DZIAŁA WODA

18
00:01:13,080 --> 00:01:15,520
Och, och, pomocy!

19
00:01:15,520 --> 00:01:19,240
- Kran się zaciął, szybko. 
- Och, na litość boską.

20
00:01:19,240 --> 00:01:21,880
Przynieś mi kolejny kubek!

21
00:01:21,880 --> 00:01:23,440
Zdobądź inny...

22
00:01:24,960 --> 00:01:28,640
- Nie ma ich więcej. 
- Znajdź pojemnik!

23
00:01:31,320 --> 00:01:34,240
Oto jesteśmy.

24
00:01:34,240 --> 00:01:37,040
To wiklina. To wiklina. Wypełnij ten.

25
00:01:37,040 --> 00:01:39,920
Trzymaj to. Wypij to.

26
00:01:39,920 --> 00:01:42,600
Muszę znaleźć pojemnik.

27
00:01:42,600 --> 00:01:44,120
Och... szybko...

28
00:01:49,440 --> 00:01:51,640
Znalazłem pojemnik. OK, jasne.

29
00:01:51,640 --> 00:01:53,280
Spróbuj to wyłączyć.

30
00:01:53,280 --> 00:01:56,480
- Jasne, zrobione... 
- Och, dobrze. Och, uff.

31
00:01:56,480 --> 00:01:58,960
O, mam w nim wodę!

32
00:02:09,080 --> 00:02:11,120
Cześć.

33
00:02:11,120 --> 00:02:13,120
Ty musisz być doktor Hopkins.

34
00:02:13,120 --> 00:02:15,480
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

35
00:02:15,480 --> 00:02:17,680
Przepraszam, ja tylko...

36
00:02:17,680 --> 00:02:20,080
pić twoją teczkę.

37
00:02:20,080 --> 00:02:21,680
Hmm...

38
00:02:21,680 --> 00:02:25,120
Co może zabrzmieć trochę dziwnie, po prostu zmoczyłem podłogę.

39
00:02:26,640 --> 00:02:28,840
Wiesz, nie trawiłem tego.

40
00:02:28,840 --> 00:02:34,800
Zamkniesz się? Przepraszam. Teraz chcę tylko powiedzieć, że nie jesteśmy tu na sesję.

41
00:02:34,800 --> 00:02:36,760
To wszystko było głupim nieporozumieniem.

42
00:02:36,760 --> 00:02:40,840
Doszło do małego, jak to nazywam, incydentu, w którym wzięła udział policja

43
00:02:40,840 --> 00:02:43,720
niepotrzebnie się w to zaangażowałem. Długa historia, nie będziemy Cię zanudzać.

44
00:02:43,720 --> 00:02:47,800
Ale aby zapobiec aresztowaniu i oskarżeniu Mirandy,

45
00:02:47,800 --> 00:02:51,760
Powiedziałem, że brakuje jej jednej paszminy do garderoby.

46
00:02:51,760 --> 00:02:54,040
- Nie jestem.
- Nie jest.

47
00:02:54,040 --> 00:02:57,920
Policja nalegała jednak, abyśmy zasięgnęli opinii psychiatry.

48
00:02:57,920 --> 00:03:00,520
- To ty.
- To ty.

49
00:03:00,520 --> 00:03:03,640
Początkowo skontaktowali mnie z osobą pracującą w NHS.

50
00:03:05,480 --> 00:03:10,000
Cóż, powiedziałem, że nie idę do NHS, dziękuję bardzo.

51
00:03:10,000 --> 00:03:12,440
To znaczy, kim jesteśmy, crackowymi dziwkami?

52
00:03:14,400 --> 00:03:19,520
Więc musimy tu po prostu posiedzieć
na sesję, żeby im powiedzieć, że byliśmy.

53
00:03:19,520 --> 00:03:20,800
Czy możemy usiąść gdziekolwiek?

54
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
Czekaj, czekaj, mamo.

55
00:03:25,960 --> 00:03:30,280
Jest tyle krzeseł,
może to być test psychologiczny, na które krzesło się zdecydujemy.

56
00:03:30,280 --> 00:03:32,760
Och, to dobre słowo „pulchny”.

57
00:03:32,760 --> 00:03:34,440
Pulchny.

58
00:03:35,960 --> 00:03:38,120
To dobre słowo, prawda? Właśnie mówiłem.

59
00:03:38,120 --> 00:03:41,160
Pulchny.

60
00:03:41,160 --> 00:03:44,000
Po prostu usiądź.

61
00:03:45,960 --> 00:03:48,720
Masz dużo krzeseł.

62
00:03:48,720 --> 00:03:52,480
Czy to jeden z tych ergonomicznych, prawda?

63
00:03:52,480 --> 00:03:55,160
W górę idzie...

64
00:03:55,160 --> 00:03:57,480
I dmucha w dół.

65
00:03:57,480 --> 00:04:00,080
Och, to urocze krzesło, prawda?

66
00:04:01,080 --> 00:04:03,240
Cześć.

67
00:04:15,960 --> 00:04:17,800
WAZON GRA W NASTRÓJU

68
00:04:18,400 --> 00:04:19,840
Och!

69
00:04:19,840 --> 00:04:25,840
Och, to się nie kończy. To jeden z tych,
musisz poczekać aż to nastąpi... przepraszam.
Muszę to po prostu odpuścić.

70
00:04:30,480 --> 00:04:32,720
Och, taka zabawa.

71
00:04:46,480 --> 00:04:47,880
MUZYKA ZATRZYMA SIĘ

72
00:04:47,880 --> 00:04:49,640
Och, kończy się to bardzo nagle.

73
00:04:51,160 --> 00:04:53,600
Sprawiłeś, że wyglądam na głupca.

74
00:04:59,640 --> 00:05:02,200
Na litość boską, zachowuj się normalnie.

75
00:05:04,120 --> 00:05:09,400
Zachowywanie się normalnie jest prawie niemożliwe
kiedy próbujesz zachowywać się normalnie.
Jestem bardzo świadomy siebie.

76
00:05:09,400 --> 00:05:11,320
Nie wiem jak siedzieć.

77
00:05:11,320 --> 00:05:14,000
Ręce na kolanach. Nogi skrzyżowane?

78
00:05:14,000 --> 00:05:15,640
Nogi rozstawione?

79
00:05:15,640 --> 00:05:18,200
Mam wrażenie, że mam za dużo nóg.

80
00:05:26,240 --> 00:05:29,880
- Jak to normalne?
- To zbyt trudne.

81
00:05:29,880 --> 00:05:35,280
- Szczególnie, gdy jest to psychiatra
patrzy na nas i nie mówi. 
- Witam ponownie.
- Cześć!

82
00:05:35,280 --> 00:05:42,200
Może powinniśmy wyjaśnić, dlaczego tu jesteśmy,
na wypadek gdybyś myślał o nas trochę, jak to nazywam, dziwne.

83
00:05:42,200 --> 00:05:43,840
Prosta historia.

84
00:05:43,840 --> 00:05:47,320
Widzisz, byłem w parku przy furgonetce z lodami i ten dzieciak przejechał

85
00:05:47,320 --> 00:05:51,400
moją stopę w jego tenisówce na kółkach i upuściłem lody.

86
00:05:51,400 --> 00:05:57,040
Zażądała, żeby ten chłopczyk kupił jej nowe lody,
i w tym momencie wybuchnął płaczem

87
00:05:57,040 --> 00:05:59,440
obok przebiegał bardzo uroczy mężczyzna...

88
00:05:59,440 --> 00:06:02,760
W każdym razie mężczyzna zatrzymał się, żeby sprawdzić, czy wszystko jest w porządku.

89
00:06:02,760 --> 00:06:09,120
I żeby wyjaśnić, dlaczego byłam zła na tego małego chłopca,
Skłamałem i powiedziałem, że jestem jego nauczycielem.

90
00:06:09,120 --> 00:06:15,040
W każdym razie nagle pojawiło się 29 innych dzieci z klasy tego chłopca
wymagające lody.

91
00:06:15,040 --> 00:06:17,800
Które musiałem im zdobyć, bo byłem „nauczycielem”.

92
00:06:17,800 --> 00:06:19,600
A potem mężczyzna pobiegł dalej.

93
00:06:19,600 --> 00:06:24,560
Powiedziałem do Mirandy: „Szybko, pobiegnij za nim i gadaj dalej.
Przyniosę lody.”

94
00:06:24,560 --> 00:06:27,000
Ale nie poszłam za nim.

95
00:06:27,000 --> 00:06:30,480
Nie, nie pobiegła za nim, wtedy pojawił się prawdziwy nauczyciel

96
00:06:30,480 --> 00:06:34,160
chcąc wiedzieć, dlaczego kupiłem 29 lodów dla dzieci, których nigdy nie spotkałem.

97
00:06:34,160 --> 00:06:38,040
- No to pobiegliśmy, no cóż, galopowaliśmy. 
- Galopowaliśmy.

98
00:06:41,240 --> 00:06:45,000
Bo to fajna zabawa, prawda? Fajnie jest galopować. A dzieci poszły za nami.

99
00:06:45,000 --> 00:06:49,240
Dzieci poszły za nimi i wtedy nauczyciel pomyślał
Miranda próbowała ich porwać.

100
00:06:49,240 --> 00:06:52,880
Niestety w okolicy był policjant, który nabrał podejrzeń.

101
00:06:52,880 --> 00:06:58,560
Nie pomógł fakt, że furgonetka z lodami
szedł za nami, bo zapomnieliśmy zapłacić za lody.

102
00:06:58,560 --> 00:07:03,960
Tak czy inaczej, skrócę długą historię,
po wycofaniu uzbrojonego zespołu reagowania,

103
00:07:03,960 --> 00:07:10,640
musieliśmy jechać na stację, gdzie wyjaśniłem Mirandę
to był o jeden kawałek lizaka.

104
00:07:10,640 --> 00:07:12,960
Nie trzeba było wiele przekonywać.

105
00:07:12,960 --> 00:07:16,200
Myśleli, że to dziedziczne.

106
00:07:16,200 --> 00:07:19,600
Wypuścili nas więc pod warunkiem, że otrzymaliśmy ocenę.

107
00:07:19,600 --> 00:07:23,280
Zatem, widzicie, musimy tu po prostu posiedzieć podczas sesji.

108
00:07:23,280 --> 00:07:26,360
Nie potrzebujemy, jak to nazywam, oceny.

109
00:07:26,360 --> 00:07:29,480
Cóż, to też nazywam oceną, prawda?

110
00:07:29,480 --> 00:07:31,920
Wszyscy nazywamy to oceną.

111
00:07:31,920 --> 00:07:34,320
Ocena jest oceną.

112
00:07:34,320 --> 00:07:36,240
Zasysa powietrze przez zęby

113
00:07:36,240 --> 00:07:38,920
Gdybyś kiedykolwiek mówił, nazwałbyś to oceną.

114
00:07:45,920 --> 00:07:48,200
Och, podobają mi się te.

115
00:07:48,200 --> 00:07:51,680
Cześć, jestem mamutem.

116
00:07:51,680 --> 00:07:55,520
Witam, jestem średni.

117
00:07:55,520 --> 00:07:58,480
I buongiorno, ja jestem ten malutki.

118
00:08:15,200 --> 00:08:18,880
Czy masz doświadczenie marynarskie? Ahar, moje serce.

119
00:08:20,560 --> 00:08:22,920
Aaaaa!

120
00:08:22,920 --> 00:08:25,160
Wychodzisz na wariata.

121
00:08:25,160 --> 00:08:29,160
Nie pozwolę, żeby myślał, że mamy problemy.

122
00:08:29,160 --> 00:08:31,920
Spójrz na niego, gotowego do pisania w notesie. Po prostu siedź cicho.

123
00:08:31,920 --> 00:08:35,000
To nie potrwa długo. Zachowuj się normalnie.

124
00:08:35,000 --> 00:08:38,640
- Zachowywałem się normalnie.
- Byłeś koniem z rosyjską lalką.

125
00:08:47,760 --> 00:08:49,080
- Jestem spragniony.
- Nie.

126
00:08:53,320 --> 00:08:55,120
Napij się kawy.

127
00:09:02,560 --> 00:09:06,080
Och, to bardzo pewny odrzutowiec, prawda?

128
00:09:09,160 --> 00:09:12,360
To trochę jak sianie konia.

129
00:09:13,880 --> 00:09:18,000
Koń ma bardzo bezczelny siusiu, prawda?

130
00:09:18,000 --> 00:09:21,640
Przepraszam. Przepraszam.

131
00:09:23,480 --> 00:09:25,400
Przepraszam.

132
00:09:29,160 --> 00:09:31,640
Więc...

133
00:09:33,040 --> 00:09:38,440
Ooo, gorąca kawa! Gorąca kawa, och, naprawdę gorąca!

134
00:09:39,520 --> 00:09:42,440
Gorąca kawa w wrażliwych miejscach.

135
00:09:42,440 --> 00:09:45,040
A ja nienawidzę mokrych spodni.

136
00:09:45,040 --> 00:09:47,920
Będę musiał zdjąć spodnie.

137
00:09:48,200 --> 00:09:49,440
Bardzo mi przykro.

138
00:09:49,440 --> 00:09:51,440
Jeśli mogę, użyję tego jako sarongu.

139
00:09:51,440 --> 00:09:54,080
To dość drogi rzut z mieszanki jedwabiu.

140
00:09:54,080 --> 00:09:56,240
Cóż, parę twardych cycków dla pana, sir.

141
00:09:56,240 --> 00:10:00,000
Nie chodzę w spodniach.

142
00:10:00,000 --> 00:10:05,200
A jeśli powiesz, że wolisz to niż mnie
mając na sobie narzutę z mieszanki jedwabiu, jesteś brudny.

143
00:10:18,520 --> 00:10:20,040
Hula hula hula!

144
00:10:21,720 --> 00:10:24,080
Ze względu na sarong.

145
00:10:25,800 --> 00:10:28,280
A więc, Mirando. Pytanie.

146
00:10:28,280 --> 00:10:31,720


147
00:10:31,720 --> 00:10:33,560
Tylko trochę Beyoncé.

148
00:10:36,400 --> 00:10:37,440
Pytanie.

149
00:10:37,440 --> 00:10:40,240


150
00:10:40,240 --> 00:10:42,800
Przepraszam, właściwie trudno tego nie zrobić.

151
00:10:42,800 --> 00:10:45,560
Ciekawy. Wygląda na to, że unikasz pytania.

152
00:10:45,560 --> 00:10:49,960
- Więc, Mirando, często kłamiesz?
- Nie.

153
00:10:49,960 --> 00:10:52,080
Właśnie to zrobiłem.

154
00:10:52,080 --> 00:10:56,120
Jesteś tak miły, że okazujesz zainteresowanie,
ale nie ma o czym dyskutować.

155
00:10:56,120 --> 00:10:59,600
Jesteśmy tu tylko po to, żeby móc powiedzieć, że byliśmy.
Zapłacę ci, oczywiście.

156
00:10:59,600 --> 00:11:03,200
Właściwie, ile bierzesz?

157
00:11:03,200 --> 00:11:06,040
To 200 funtów.

158
00:11:06,040 --> 00:11:09,160
OBIE: 200 funtów?

159
00:11:09,160 --> 00:11:12,040
200 funtów!

160
00:11:12,040 --> 00:11:15,000
200 funtów?!

161
00:11:15,000 --> 00:11:18,520
Powinienem był zgłosić się do NHS.

162
00:11:18,520 --> 00:11:22,560
Za 200 funtów powinnaś go zapytać, dlaczego wypowiadasz pewne słowa.

163
00:11:22,560 --> 00:11:25,640
- Chociaż zazwyczaj odbierasz je w niewłaściwy sposób.
- Co masz na myśli?

164
00:11:25,640 --> 00:11:31,960
Cóż, pewnego dnia podczas operacji powiedziałeś:
„U Wendy zdiagnozowano otyłość”. Usłyszała.

165
00:11:31,960 --> 00:11:34,480
Cóż, wypowiadasz słowa. Powiedz seks.

166
00:11:34,480 --> 00:11:37,360
Seks... Obecny psychiatra.

167
00:11:37,360 --> 00:11:40,920
Czy jest coś, o czym chciałbyś porozmawiać?
wykorzystać ten czas?

168
00:11:40,920 --> 00:11:43,040
Nie, nie.

169
00:11:43,040 --> 00:11:46,480
O nie, nie. Nie chcemy zaczynać rozmawiać o naszym dzieciństwie.

170
00:11:46,480 --> 00:11:50,080
Zwłaszcza Mirandy. Takie brzydkie dziecko.

171
00:11:52,240 --> 00:11:57,320
Jej ojciec nalegał, abyśmy położyli Babygros do góry nogami.

172
00:11:57,320 --> 00:11:59,120
Taka zabawa.

173
00:11:59,120 --> 00:12:02,240
Chcesz o tym porozmawiać, Mirando?

174
00:12:02,240 --> 00:12:07,120
Nie, nie, nie chcę rozmawiać o dzieciństwie,
„Och, pozbyła się mojego psa, kiedy miałem 11 lat”.
Chociaż to zrobiłeś.

175
00:12:07,120 --> 00:12:08,640
No cóż, w domu ciągle kupowało.

176
00:12:08,640 --> 00:12:13,160
Tylko dlatego, że jej nie wypuściłeś
regularnie za to, co nazywam kupami.

177
00:12:13,160 --> 00:12:15,760
- Mógłbym cię winić za... 
- Obecny psychiatra.

178
00:12:28,200 --> 00:12:30,840
- Jaki jest problem? 
- Mam nieprzyjemne swędzenie.

179
00:12:33,680 --> 00:12:36,520
Muszę szybko iść, żeby się tego pozbyć.

180
00:12:49,720 --> 00:12:54,000
To prawda! Przepraszam, po prostu trochę się włóczyłem.

181
00:12:56,760 --> 00:13:02,040
W moim sklepie są ludzie, którzy przechadzają się po okręgu w ten sposób.
Lubimy to nazywać przeglądaniem w trybie przeglądania.

182
00:13:02,040 --> 00:13:05,640
Wiesz, kiedy wchodzisz do sklepu
i myślisz: „Nie tego się spodziewałem,

183
00:13:05,640 --> 00:13:09,880
„nie ma tu niczego, czego pragnę,
ale nie mogę wyjść, bo wyglądałoby to niegrzecznie.

184
00:13:09,880 --> 00:13:13,360
Muszę więc powiedzieć coś w rodzaju: „Och, to miło”.

185
00:13:13,360 --> 00:13:16,120
A potem idź. Przeglądaj przeglądanie.

186
00:13:18,120 --> 00:13:21,440
Dobre słowo, przeglądaj.

187
00:13:21,440 --> 00:13:24,800
Przeglądaj. Tak, to piękne słowo.

188
00:13:24,800 --> 00:13:27,520
Postrzegaj ją jako kobiece słowo.

189
00:13:27,520 --> 00:13:29,800
Pchnięcie...

190
00:13:29,800 --> 00:13:32,320
Męskie słowo.

191
00:13:32,320 --> 00:13:35,880
Królowa wszystkich słów, oczywiście, wilgotna.

192
00:13:38,560 --> 00:13:41,400
Król wszystkich słów, cokół.

193
00:13:44,280 --> 00:13:47,920
Wyobraź sobie wilgotny cokół.

194
00:13:47,920 --> 00:13:49,760
Och, kochanie.

195
00:13:49,880 --> 00:13:53,720
Czy myślisz, że mógłbyś w pewnym momencie przestać mówić?

196
00:13:53,720 --> 00:13:56,040
Tak. Łatwy.

197
00:13:58,800 --> 00:13:59,840
ONA MUSI

198
00:13:59,840 --> 00:14:01,560
Żadnego buczenia.

199
00:14:02,640 --> 00:14:03,720
ONA GWIAZDA

200
00:14:03,720 --> 00:14:05,240
Żadnego gwizdania.

201
00:14:08,400 --> 00:14:10,720
Żadnego udawania, że ​​śpiewasz na Wembley.

202
00:14:19,400 --> 00:14:23,000
Co zapisujesz? I o kim?
Zachowuj się normalnie!

203
00:14:23,000 --> 00:14:25,640
Przestań tak mówić! Po prostu tu stoję.

204
00:14:29,680 --> 00:14:31,400
Za kogo on się uważa,

205
00:14:31,400 --> 00:14:33,240
myśląc, że mamy problemy?

206
00:14:33,240 --> 00:14:36,680
- To kompletny ARSE.
- Źle!

207
00:14:41,560 --> 00:14:44,160
Idź i dowiedz się, co napisał.

208
00:14:44,160 --> 00:14:46,320
Dobry pomysł. Osłaniaj mnie.

209
00:15:00,480 --> 00:15:03,680
Ja! Ja! Spójrz na mnie! Ja.

210
00:15:03,680 --> 00:15:06,200


211
00:15:06,200 --> 00:15:08,680


212
00:15:08,680 --> 00:15:13,640


213
00:15:13,640 --> 00:15:16,040


214
00:15:16,040 --> 00:15:18,440


215
00:15:18,440 --> 00:15:24,040


216
00:15:24,040 --> 00:15:28,280
Tylko trochę Noela Gay’a.

217
00:15:33,640 --> 00:15:36,200
Nie mogłem tego przeczytać. To było w skrócie.

218
00:15:36,200 --> 00:15:39,080
Cóż, gdybyś bardziej skoncentrował się na szkole sekretarskiej.

219
00:15:39,080 --> 00:15:41,120
O, zaczynamy. To jest coś w tym rodzaju.

220
00:15:41,120 --> 00:15:45,240
- Nie chciałam iść do szkoły sekretarskiej.
- Nie możesz być szczęśliwy, prowadząc sklep z żartami.

221
00:15:45,240 --> 00:15:47,800
Żart/prezent. I tak, jestem szczęśliwy.

222
00:15:47,800 --> 00:15:49,680
35 lat, prowadzenie sklepu z żartami...

223
00:15:49,680 --> 00:15:53,320
- Żart/prezent!
- Nic dziwnego, że nie możesz znaleźć mężczyzny.
- Miałam mężczyznę. Prawie. Gary'ego.

224
00:15:53,320 --> 00:15:54,840
Ale idiota to zepsuł.

225
00:15:54,840 --> 00:15:56,800
Nie chcę o nim rozmawiać. Poszedłem dalej.

226
00:15:56,800 --> 00:15:59,320
- Czy to prawda?
- Absolutnie tak.

227
00:15:59,320 --> 00:16:02,040
Nie myślę o nim. Nie przegap go. Nie.

228
00:16:02,040 --> 00:16:05,400
To znaczy, jeśli mnie pytasz, czy
Odgrywam z nim wyimaginowane rozmowy

229
00:16:05,400 --> 00:16:08,360
używając pomalowanej płytki na mopie, to nie.

230
00:16:12,480 --> 00:16:13,880
Zapukaj do drzwi

231
00:16:13,880 --> 00:16:15,440
- Wejdź.
- Mowa o diable.

232
00:16:15,440 --> 00:16:19,520
- Co tu robisz? 
- Przepraszam, Stevie powiedział mi, że tu jesteś.

233
00:16:19,520 --> 00:16:24,200
Słuchaj, wiem, że jesteś w środku
coś, ale nie mogłem się doczekać, aż cię zobaczę, Mirando.

234
00:16:27,120 --> 00:16:31,680
Nie zniosę tego, jeśli nigdy mi nie wybaczysz.
Nie mogę wyrzucić Cię z myśli.

235
00:16:31,680 --> 00:16:33,920
Jestem w tobie zakochany.

236
00:16:44,120 --> 00:16:47,560
- Mirando, czy możesz...?
- Mirando?

237
00:16:47,560 --> 00:16:52,680
Hm? Przepraszam. Tak, nie, nie myśl o nim. Nie przegap go.

238
00:16:52,680 --> 00:16:55,240
A mój sklep to wystarczająca kariera.

239
00:16:55,240 --> 00:16:58,480
- Jeśli nazywasz marnowanie życia karierą.
- To, co nazywam stratą życia

240
00:16:58,480 --> 00:17:01,400
Czy marnujesz swoje życie, martwiąc się, że ja zmarnuję swoje życie?

241
00:17:01,400 --> 00:17:04,240
- Myślę, że robimy postępy. 
- Nie robimy postępów!

242
00:17:04,240 --> 00:17:06,520
Nie potrzebujemy postępu ani sesji.

243
00:17:06,520 --> 00:17:08,040
Zachowuj się normalnie!

244
00:17:08,040 --> 00:17:11,800
Może pomogłoby, gdybyś zobaczył pewne rzeczy
z wzajemnej perspektywy.

245
00:17:11,800 --> 00:17:13,720
Może spróbuj trochę odgrywania ról.

246
00:17:13,720 --> 00:17:16,400
- Miranda jako Penny, Penny jako Miranda...
- Dobrze. Dobry pomysł.

247
00:17:16,400 --> 00:17:20,760
- Och, cześć wszystkim. 
- Nie do końca wyjaśniłem... 
- Czyż nie wyglądam cudownie?
- Prawidłowy.

248
00:17:20,760 --> 00:17:24,720
Spójrz na mnie, proszę,
Chcę być w centrum tego, co nazywam uwagą.

249
00:17:26,240 --> 00:17:31,760
A teraz plotki dla ciebie,
Geoffrey Warburton płaci za PROSTYTUTKI.

250
00:17:32,760 --> 00:17:35,680
Ra, rah, rah, rah, rah.

251
00:17:35,680 --> 00:17:40,320
To jest mówienie bez mówienia czegokolwiek.
Ra, rah, rah, ha ha ha ha,

252
00:17:40,320 --> 00:17:45,400
machnięcie włosami, machnięcie włosami, zachowywanie pozorów, zazdroszcz mi, zazdroszcz mi.

253
00:17:46,800 --> 00:17:51,760
- Nie miałem na myśli tylko wzajemnego obrażania się.
- Cóż, cześć, jestem Miranda. 
- Och, kochanie.

254
00:17:51,760 --> 00:17:56,240
Będę się tu włóczyć i marnować więcej życia.

255
00:17:56,240 --> 00:18:01,440
Och, masz ładne śliwki, naprawdę.

256
00:18:05,600 --> 00:18:07,080
Czy nie jestem niegrzeczny?

257
00:18:09,240 --> 00:18:15,200
O, spójrz, tam jest Gary. Czyż nie jest pyszny, ale nie tak pyszny jak ten placek.

258
00:18:16,480 --> 00:18:19,480
- Przepraszam, co to był za spacer? 
- To lizak.

259
00:18:19,480 --> 00:18:22,160
- Nie lobbuję.
- Lolu. Jesteś jednym z lizaków życia.

260
00:18:22,160 --> 00:18:25,440
Powinnaś być damą z lizakami.

261
00:18:25,440 --> 00:18:27,240
- Poczekaj.
- Taka zabawa.

262
00:18:27,240 --> 00:18:30,720
To idzie. Taka zabawa! Poznałeś moją córkę, Mirandę?

263
00:18:30,720 --> 00:18:33,320
Nie szanuję żadnego z jej wyborów życiowych.

264
00:18:33,320 --> 00:18:35,880
Jestem Miranda i chociaż moja mama to zrobiła

265
00:18:35,880 --> 00:18:40,560
wszystko, co możliwe, aby poprawić swoje życie, jestem niesamowicie niewdzięczny.

266
00:18:40,560 --> 00:18:44,840
I bardzo niezdarny. Och, spójrz, znów się przewracam.

267
00:18:46,840 --> 00:18:48,640
Cóż, to wszystko było bardzo interesujące.

268
00:18:50,160 --> 00:18:56,000
To jest dokładnie to, co nie miało się wydarzyć. Musimy tu posiedzieć jeszcze kilka minut.

269
00:18:56,000 --> 00:19:00,120
- Jeśli nie będziemy ostrożni, skieruje nas na dalsze sesje.
- Najlepsze zachowanie.

270
00:19:07,240 --> 00:19:08,840
Czy to prawdziwy owoc?

271
00:19:08,840 --> 00:19:10,920
Co masz na myśli?

272
00:19:13,120 --> 00:19:16,720
To znaczy, czy ten owoc jest prawdziwy?

273
00:19:16,720 --> 00:19:20,680
Nie wiem jak to jaśniej przedstawić.

274
00:19:20,680 --> 00:19:23,520
Czy ten owoc jest częścią kwoty 200 funtów?

275
00:19:23,520 --> 00:19:25,880
200 funtów?!

276
00:19:25,880 --> 00:19:28,960
Myślę, że w pewnym sensie tak.

277
00:19:28,960 --> 00:19:31,840
No cóż, w takim razie. Przepraszam.

278
00:19:37,560 --> 00:19:39,640
Przepraszam, czy mogę zapytać, co myślisz, że robisz?

279
00:19:39,640 --> 00:19:44,400
Gram w golfa.

280
00:19:44,400 --> 00:19:46,960
To zabawne, bo nie jestem.

281
00:19:48,480 --> 00:19:52,400
- Po prostu urządzam mały piknik. Pozwoli pan? 
- Zawsze miałem obsesję na punkcie jedzenia.

282
00:19:52,400 --> 00:19:54,320
Nie mam obsesji na punkcie jedzenia.

283
00:19:57,640 --> 00:20:00,960
A to mówi kobieta, która wzięta za ciążę,

284
00:20:00,960 --> 00:20:05,280
dołączyła do lokalnej grupy przyszłych mam, bo, cytuję: „Mają darmową herbatę i ciastka

285
00:20:05,280 --> 00:20:09,520
„i ludzie losowo dotykają moich piersi. To najlepsza zabawa, jaką kiedykolwiek przeżyłem.”

286
00:20:09,520 --> 00:20:11,600
Mamo, przez ciebie brzmię dziwnie.

287
00:20:11,600 --> 00:20:16,080
To ty siedzisz na podłodze u psychiatry
jedząc piknik o czwartej po południu.

288
00:20:16,080 --> 00:20:18,080
Cienki. Zjem to później.

289
00:20:19,800 --> 00:20:22,680
Może po prostu...

290
00:20:22,680 --> 00:20:25,880
trochę czegoś.

291
00:20:25,880 --> 00:20:28,800
Właściwie to byłoby bardzo...

292
00:20:28,800 --> 00:20:31,520
Mogą być trochę lepkie, prawda?

293
00:20:31,520 --> 00:20:36,360
Oooh, niezły sprzęt, jeśli wybaczysz, eee...

294
00:20:36,360 --> 00:20:41,080
Dziesięć-cztery, skopiuj to, idę na rozładunek.

295
00:20:41,080 --> 00:20:42,840
- PA: Czy mogę w czymś pomóc? 
- Oh!

296
00:20:49,200 --> 00:20:51,240
Doktorze, pani Hawtry tu jest.

297
00:20:51,240 --> 00:20:53,120
Czy wszystko jest w porządku?

298
00:20:53,120 --> 00:20:55,280
Czy mogę?

299
00:20:55,280 --> 00:21:00,400
A teraz posłuchaj, wzięliśmy doktora Hopkinsa jako zakładnika.

300
00:21:00,400 --> 00:21:04,880
Potrzebujemy pół miliona funtów i jeśli ktoś wejdzie do tego pokoju,
wysadzimy im mózgi.

301
00:21:07,360 --> 00:21:10,400
Czekaj, powiedziała pani Hawtry?

302
00:21:10,400 --> 00:21:12,080
Przepraszam. Cześć?

303
00:21:12,080 --> 00:21:13,600
To jest bardzo ważne.

304
00:21:13,600 --> 00:21:17,320
Czy pani Hawtry ma krzykliwy kardigan i czerwony dżinowy nos?

305
00:21:17,320 --> 00:21:19,680
Hmm... tak.

306
00:21:19,680 --> 00:21:21,760
To wszystko.

307
00:21:21,760 --> 00:21:24,720
Pani Hawtry jest przewodniczącą parafii gry podwójnej mieszanej.

308
00:21:24,720 --> 00:21:27,320
Nie mogę pozwolić, żeby widziała, jak wychodzę z gabinetu terapeuty.

309
00:21:30,600 --> 00:21:33,680
Na koniec będziemy musieli wyjść przez okno.

310
00:21:33,680 --> 00:21:37,000
Nie będę rozgłaszać po klubie tenisowym, że mamy problemy.

311
00:21:37,000 --> 00:21:38,560
Nie. Masz problemy.

312
00:21:38,560 --> 00:21:43,800
Przepraszam, kto podarował trzy czekoladowe willies
na dożynkach?

313
00:21:43,800 --> 00:21:45,880
- Nie zaczynajmy.
- Cienki.

314
00:21:52,800 --> 00:21:54,560
O nie.

315
00:21:54,560 --> 00:21:57,880
Wysłałem SMS-a, który miałem wysłać do Steviego w sprawie mamy,
do mamy. Argh.

316
00:21:57,880 --> 00:21:59,800
SYGNAŁY TELEFONU

317
00:21:59,800 --> 00:22:02,040
Co robisz?

318
00:22:02,040 --> 00:22:04,720
O, to wiadomość od ciebie.

319
00:22:04,720 --> 00:22:06,360
„Utknąłem z mamą. Piekło na ziemi.

320
00:22:06,360 --> 00:22:09,320
„Przygotuj wiele drinków”.

321
00:22:09,320 --> 00:22:12,760
- Ciekawe.
- To nic nie znaczy, prawda? Matki są po prostu denerwujące.

322
00:22:12,760 --> 00:22:16,440
Bez prawdziwego powodu. „Och, kochanie, kupiłaś nowy płaszcz”. Irytujące.

323
00:22:16,440 --> 00:22:19,600
Nie wiesz dlaczego. kocham cię.

324
00:22:19,600 --> 00:22:21,440
Nic osobistego.

325
00:22:21,440 --> 00:22:25,920
- Więc, doktorze, powiedz mi, czy jesteś żonaty?
- Znowu zirytowany.

326
00:22:25,920 --> 00:22:29,440
- Wyraźnie pytasz w moim imieniu. 
- Po prostu prowadzę rozmowę.

327
00:22:29,440 --> 00:22:34,040
- I to przystojny mężczyzna w wysoko płatnym zawodzie.
- Wiedziałem. To jest dokładnie coś takiego...

328
00:22:34,040 --> 00:22:38,800
- Nie, nie, mogę wyjaśnić. Kiedy masz córkę, która nigdy nie miała chłopaka...
- Miałam chłopaków.

329
00:22:38,800 --> 00:22:43,040
Ile razy bycie flashowanym nie stanowi związku.

330
00:22:47,800 --> 00:22:51,800
- Potrzebuje małej pomocy. 
- Nie potrzebuję pomocy, dziękuję.

331
00:22:51,800 --> 00:22:53,720
Ludzie, z którymi mnie umówiłeś, są śmieszni.

332
00:22:53,720 --> 00:22:57,200
Bez urazy, nie mam na myśli ciebie. Jesteś cudowny.

333
00:22:57,200 --> 00:23:01,600
Tylko nie w stylu „Mmmm, weź mnie!” rodzaj sposobu.

334
00:23:03,360 --> 00:23:08,160
Przepraszam. Jestem pewien, że wiele osób patrzy na ciebie i mówi: „Mmmm, weź mnie teraz!”

335
00:23:08,160 --> 00:23:11,680
Ale jestem bardziej... hmm.

336
00:23:11,680 --> 00:23:15,360
Przepraszam, nie miałem na myśli... Mam na myśli innych ludzi, z którymi próbujesz mnie umówić.

337
00:23:16,960 --> 00:23:20,000
- Teraz spójrz, co zrobiłeś. 
- Co zrobiłem?

338
00:23:20,000 --> 00:23:22,200
Nie ma się czym martwić.

339
00:23:31,360 --> 00:23:33,440
SYGNAŁY TELEFONU

340
00:23:35,480 --> 00:23:37,680
Och, to od ciebie.

341
00:23:37,680 --> 00:23:40,920
– Jest trochę zadowolony z siebie, prawda?

342
00:23:45,000 --> 00:23:47,720
„On” jest naszym przyjacielem.

343
00:23:47,720 --> 00:23:49,240
Japoński.

344
00:23:49,240 --> 00:23:52,400
Nasz japoński przyjaciel jest trochę zadowolony z siebie.

345
00:23:52,400 --> 00:23:55,800
Więc myślałaś tylko o swoim przyjacielu, On...

346
00:23:55,800 --> 00:23:58,600
Jakie jest jego nazwisko?

347
00:23:58,600 --> 00:24:00,200
- Och, hmm...
- On.

348
00:24:00,200 --> 00:24:01,960
On?

349
00:24:01,960 --> 00:24:03,720
On On.

350
00:24:03,720 --> 00:24:05,240
To słuszny śmiech.

351
00:24:08,880 --> 00:24:13,960
I nagle pomyślałam: „Muszę powiedzieć Mirandzie, jaki jest zadowolony z siebie”.

352
00:24:13,960 --> 00:24:16,040
Jasne, ale z nieco dziwną gramatyką.

353
00:24:16,040 --> 00:24:17,680
Tak właśnie mówimy.

354
00:24:17,680 --> 00:24:21,240
Miranda jest dzisiaj trochę głupia, prawda Miranda?

355
00:24:21,240 --> 00:24:24,320
Jako przypadkowy przykład. Dobrze, to postanowione.

356
00:24:24,320 --> 00:24:30,680
Tak długo, jak będziesz mieć świadomość, że wiem, że miałeś na myśli mnie, a nie swojego przyjaciela He He.

357
00:24:32,200 --> 00:24:34,480
Nie wiem skąd bierzesz takie rzeczy?

358
00:24:34,480 --> 00:24:36,640
Czy potrzebujesz wizyty u terapeuty?

359
00:24:36,640 --> 00:24:40,520
Czy zawsze myślisz, że za twoimi plecami ludzie myślą, że jesteś zadowolony z siebie?

360
00:24:40,520 --> 00:24:46,000
- Ma paranoję. Klasyczny przypadek. Zapiszę to w swoim notatniku.
- Ja też.

361
00:24:46,000 --> 00:24:47,720
A właściwie odgrywanie ról.

362
00:24:47,720 --> 00:24:50,840
- Siedź tutaj.
- Tak.

363
00:24:50,840 --> 00:24:53,280
Jestem pewien, że to by ci bardzo pomogło

364
00:24:53,280 --> 00:24:56,560
ponieważ najwyraźniej masz pewne problemy.

365
00:25:02,400 --> 00:25:04,840
- Czy to twój ojciec?
- Tak, jest.

366
00:25:04,840 --> 00:25:08,800
- Ciekawe, że położyłeś to na biurku.
- Mmm. Ciekawy.
- Mmm.

367
00:25:08,800 --> 00:25:11,360
- Ciekawy.
- Mmmmm.
- Mmmmm.
- Mmmmm.

368
00:25:11,360 --> 00:25:13,080
Wiem, co robisz.

369
00:25:13,080 --> 00:25:14,960
Próbujesz skupić uwagę na mnie

370
00:25:14,960 --> 00:25:19,000
ponieważ wpadacie w panikę, że ujawniliście o sobie zbyt wiele.

371
00:25:19,000 --> 00:25:21,560
Nie udało ci się nas ustalić.

372
00:25:21,560 --> 00:25:25,160
Całkowicie nas utwierdził.

373
00:25:25,160 --> 00:25:28,880
O, cześć. Odtwarzacz CD w pauzie.

374
00:25:28,880 --> 00:25:30,960
Czego słuchałeś?

375
00:25:30,960 --> 00:25:32,480
Mhm, ciekawe.

376
00:25:34,320 --> 00:25:36,880
MUZYKA: „Alone” zespołu Heart

377
00:25:36,880 --> 00:25:40,760
Och! To już mówi wiele.

378
00:25:40,760 --> 00:25:43,440
Ballada o miłości, co?

379
00:25:59,120 --> 00:26:01,760
To zabawne, prawda? Mam zobaczyć, co jeszcze mają?

380
00:26:05,520 --> 00:26:09,520
- Oczywiście, nauczyłeś się tańczyć ode mnie.
- Nie, nie zrobiłem tego.

381
00:26:09,520 --> 00:26:15,080
- Jedyne co od Ciebie dostaję to poczucie porażki, winy i bardzo dużych stóp.
- Skąd to pochodzi?

382
00:26:15,080 --> 00:26:20,720
Próbowaliśmy nakłonić cię do rywalizacji w pływaniu, abyś mógł korzystać z naturalnych płetw, które dał ci Bóg.

383
00:26:20,720 --> 00:26:25,200
- Tam też nie ma szczęścia. 
- Och, przepraszam, że byłem dla ciebie tak wielkim rozczarowaniem.

384
00:26:25,200 --> 00:26:30,760
- Słuchaj, jeśli masz zamiar jeść, zjedz jakiś owoc.
- Fatista.

385
00:26:30,760 --> 00:26:32,760
Raz zabrała mnie do Anonimowych Żarłoków.

386
00:26:32,760 --> 00:26:35,080
- Całkowicie niepotrzebne.
- Mogę wyjaśnić.

387
00:26:35,080 --> 00:26:38,760
Belinda popisywała się, że Tilly ma problemy, więc powiedziałam, że ty masz.

388
00:26:38,760 --> 00:26:42,680
Wygląda na to, że kłamstwa, które mówimy, kończą się tego czy innego rodzaju sesją terapeutyczną.

389
00:26:42,680 --> 00:26:45,720
Obydwa przypadki, o których mówisz, dotyczyły problemów Mirandy.

390
00:26:45,720 --> 00:26:48,720
Aha, a kto mnie wciąga w te tarapaty? Tak!

391
00:26:48,720 --> 00:26:52,440
Możesz mi przypisywać, co chcesz, ale z tego, co słyszałeś przez ostatnie pół godziny,

392
00:26:52,440 --> 00:26:56,040
Nie trzeba być geniuszem, żeby stwierdzić, że Miranda jest trochę dziwna, prawda Miranda?

393
00:26:56,040 --> 00:26:58,080
Kłócą się

394
00:26:58,080 --> 00:27:03,440
- Powiem ci kilka rzeczy... 
- Skąd to mam, jak myślisz? To może być dziedziczne.

395
00:27:03,440 --> 00:27:08,920
- Twój ojciec uważa...
- Wiem, co by powiedział, bo nie chciałby, żebym zamieniła się w... jacuzzi!

396
00:27:18,600 --> 00:27:21,680
Musimy zdobyć ten notatnik.

397
00:27:21,680 --> 00:27:25,080
Teraz nie wygląda to na skrót.

398
00:27:25,080 --> 00:27:26,960
Podążaj za mną. Ruch szczypcowy.

399
00:27:26,960 --> 00:27:28,760
Pojedziemy komandosami.

400
00:27:33,960 --> 00:27:37,080
Miejmy nadzieję, że tak naprawdę nie wie, co to znaczy.

401
00:27:37,080 --> 00:27:39,240
Więc Antoni,

402
00:27:39,240 --> 00:27:40,760
jeśli mogę...

403
00:27:40,760 --> 00:27:42,720
ONA chichocze nieśmiało

404
00:27:42,720 --> 00:27:46,080
Co jeszcze masz w swojej kolekcji płyt CD?

405
00:27:48,680 --> 00:27:51,520
- Oddaj mi mój pad!
- Och, już to mam. Co więc jest napisane?

406
00:27:51,520 --> 00:27:55,520
Tato...nowy toster. Mamo...nakolanniki ogrodowe.

407
00:27:55,520 --> 00:27:58,440
Nie zapomnij o prezentach od zwierzaków.

408
00:27:58,440 --> 00:28:01,640
To jest lista świąteczna.

409
00:28:01,640 --> 00:28:03,160
Narysowałeś kota.

410
00:28:05,240 --> 00:28:08,720
- To koniec sesji. Chcesz zarezerwować inny termin?
- NIE!

411
00:28:08,720 --> 00:28:11,120
Co to za skrót?

412
00:28:11,120 --> 00:28:13,360
To tylko kilka wstępnych przemyśleń na zakończenie sesji.

413
00:28:13,360 --> 00:28:16,360
Ach, co tu jest napisane: „Nie mogę się doczekać, aż narysuję kotka”?

414
00:28:16,360 --> 00:28:19,520
Cóż, właściwie jest napisane...

415
00:28:19,520 --> 00:28:22,160
Matka i córka. Instynkt ochronny matki

416
00:28:22,160 --> 00:28:26,560
stała się dominująca, napędzana strachem przed tym, jak jest postrzegana przez świat zewnętrzny.

417
00:28:26,560 --> 00:28:33,440
Córka szuka wskazówek i aprobaty matki, ponieważ nie znalazła jeszcze własnego głosu.

418
00:28:37,600 --> 00:28:41,200
Absolutne śmieci.

419
00:28:41,200 --> 00:28:43,800
- Myślę, że on sam jest wariatem.
- Kierowany wyłącznie pieniędzmi.

420
00:28:43,800 --> 00:28:47,360
- 200 funtów?!
-Ma obsesję na punkcie ojca.

421
00:28:47,360 --> 00:28:48,920
Słucha tylko ballad miłosnych.

422
00:28:48,920 --> 00:28:52,960
Bardzo dziwne. Właściwie, myślę jeszcze o jednym, zanim pójdziemy, proszę, doktorze. Uderz.

423
00:28:52,960 --> 00:28:54,480
Dobry pomysł.

424
00:28:54,480 --> 00:28:57,960
MUZYKA: „Crazy Little Thing Called Love” zespołu Queen.

425
00:29:11,560 --> 00:29:15,120
Wszystko w porządku? Ktoś pomyślał, że może dojść do sytuacji z zakładnikami.

426
00:29:15,120 --> 00:29:16,680
Poczekaj, to ty.

427
00:29:16,680 --> 00:29:19,360
Wariaci, którzy łapią dzieci w lodach.

428
00:29:19,360 --> 00:29:21,320
To ona, jest szalona.

429
00:29:27,200 --> 00:29:29,320


430
00:29:30,680 --> 00:29:33,280


431
00:29:34,920 --> 00:29:36,680


432
00:29:36,680 --> 00:29:39,680


433
00:29:39,680 --> 00:29:42,480


434
00:29:42,480 --> 00:29:44,440


435
00:29:44,440 --> 00:29:46,800


9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net